Chinese tech giants had their worst quarterly growth on record, thanks to Beijing’s zero-Covid policy